Beraterin und Coach für die Norm ISO 9001

zugelassene Auditorin und Auditleiterin bei der TÜV Rheinland CERT GmbH für die Brachen Verlagswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen

Beraterin und Coach für die AZAV

zugelassene Auditorin und Auditleiterin bei der TÜV Rheinland CERT GmbH für die Träger- und Maßnahmenzertifizierung nach AZAV (Anerkennungs- und Zulassungsverordnung Weiterbildung)

Qualifikationen:

• Beraterin, Schmalenbach Systemberatung, Breckerfeld, aktuell
• Auditleiterin bei der LGA InterCert GmbH, Nürnberg, aktuell
• Auditleiterin bei der TÜV Rheinland CERT GmbH, Köln, aktuell
• Inhaberin, Schmalenbach Sprachberatung, Breckerfeld, aktuell
  zuvor:
• Leitung Online-Übersetzungsservice, Langenscheidt KG, München, 1997 – 2007
• stellv. Vorsitzende, Geschäftsführerin, Deutsches Institut für Terminologie (DIT) e.V.
• Mitarbeit im DIN-Normenausschuss für ‚Terminologie‘ (DIN/NAT), AA1 (Grundlagen der Terminologiearbeit), AA5 (Computeranwendungen in der Terminologiearbeit)
• Linguistin, Krupp Fördertechnik GmbH, Duisburg; ThyssenKrupp Document Services GmbH, Essen (ThyssenKrupp AG)
• Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Sprachwissenschaftliches Institut, Ruhr-Universität Bochum (Prof. Dr. Helmut Schnelle), Bochum, Zusammenarbeit mit Prof. Helmut Schnelle und Prof. Maurice Gross (Paris) sowie Prof. Daniel Bresson (Aix-en-Provence)
• M.A., Ruhr-Universität Bochum